Dịch bởi thocon3110 Sub Team : I4VN.COM.VN
::.Chúc vui vẻ nhé mọi người.::
Loại huyết thanh cuối cùng đã vượt hơn cả mong đợi.
Đối tượng thí nghiệm đã phát triển hơn 5 lần kích cỡ bình thường...
...chỉ trong vài ngày sau khi huyết thanh này được đưa vào hệ thống cơ thể.
Nhưng có duy nhất một tác dụng phụ đó là những hành vi hung hăng...
... nên cần phải cho ăn đều đặn để duy trì một tỉ lệ trao đổi chất cao hơn.
Từ giờ, việc làm giảm đau đều đặn cho đối tượng là cần thiết...
...nhưng kết quả sẽ rất là hứa hẹn.
Tự tái sinh chỉ xảy ra...
...khi đưa huyết thanh vào vùng bị tổn thương ngay lập tức.
Cố gắng trong quá khứ của tôi để bảo vệ cho sự phân hủy cũ hơn...
...hoặc những mô bị tổn thương nghiêm trọng đều thất bại.
Sự thay đổi di truyền học cuối cùng để cho những cây phong lan đen căng ra...
...đã có được tác dụng có thể đoán trước trên loại huyết thanh xác định.
Chất huyết thanh bây giờ đã cho thấy được lợi ích hết sức rõ ràng...
...cho việc tạm ngừng phân hủy của các mô sống.
Điều này, dĩ nhiên, sẽ tạo ra một cuộc cách mạng trong y học...
...nếu các lợi ích của nó được ứng dụng.
Ngài Murdoch đang đợi ông. Ngay đằng này, thưa ông.
Vào đi.
Thưa ông, xin lỗi đã làm phiền. Ông Eugene đã tới.
- Cho anh ta vào. - Vâng, thưa ngài.
Mời vào.
Chào ngài.
Có một cái vali ở đằng kia. Hãy tới coi bên trong có gì đi.
Đó là 1 triệu đô.
Nó sẽ là của anh nếu anh làm một việc nhỏ cho tôi.
- Tôi đang nghe đây. - Ngồi đi.
Có một ngôi nhà nhỏ ở trong rừng ko xa đây cho lắm...
...nơi đó có một nhân viên của tôi đang chịu trách nhiệm một cuộc thí nghiệm...
... mà kết quả của nó có thể có ích cho sức khỏe của tôi.
Nhưng vấn đề là thế này.
Chúng tôi đã mất liên lạc với anh ta. Anh ta xuất hiện rồi lại biến mất.
- Cuộc thí nghiệm của hắn thành công rồi chứ? - Tôi tin là vậy.
Tôi tin là anh ta đã tạo ra một giống lai mới từ nhựa cây phong lan...
...điều chế được một loại huyết thanh từ nó, và loại huyết thanh đó đã hoạt động.
Và đó là lý do tại sao anh ta mất tích...
... bởi vì anh ta đã tìm được một ông chủ khác.
Bây giờ, tôi muốn anh đi thu thập tất cả các cây nguyên liệu...
... ,huyết thanh, tất cả các ghi chú nghiên cứu của anh ta.
- Hãy tìm anh ta và giết anh ta đi. - Chỉ một gã thôi à?
Tôi nên báo trước cho anh...
...là có thể nói anh ta là con người thông minh nhất hành tinh đó.
Anh ta luôn có một hoặc hai thủ đoạn sẵn trong tay áo của anh ta.
Thế này thì quá nhiều tiền chỉ cho một gã.
Tôi đã đầu tư hơn 50tr đô trong dụ án này...
... và số thu lại được có thể là ko tính được.
Tôi muốn có được kết quả mà ko cần quan tâm tới cái giá phải trả.
Thêm một điều nữa.
Có một bức ảnh của một cô gái trong đó, cô ta cũng có liên quan tới dự án đó.
Cô ta biêt quá nhiều.
Nếu cô ta có băng qua lối đi của anh...
...hãy loại bỏ cô ta.
Rất hân hạnh thưa ngài.
Đó chính là cái tôi muốn nghe.
Thêm một điều nữa.
Cái cốt yếu chính là thời gian.
Tôi đang bị ung thư xương.
Nếu thiếu mấy giọt thuốc nhỏ nhoi này...
...Tôi sẽ chết trong vòng 1 tuần.
Và chất huyết thanh đó sẽ thay đổi điều đó?
Uhm, đó là hy vọng của tôi.
Gặp lại ngài sau.
Đi săn vui vẻ nhé.
Thế quái nào mà mình lại mong chờ để đọc cái này nhỉ?
Hey, anh bạn.
Cậu bị lạc hả?
Oh, ko, ko, ko có gì, chúng tôi... Họ là cảnh sát.
Uhm, tôi đang đi lòng vòng thì phải. Tấm bản đồ này ở Romanian.
Cô biết ko, tôi đã nhìn thấy gì đó ngoài kia. Cái gì đó rất lớn.
Đợi đã, cậu nhìn thấy hay nghe thấy?
Cả hai.
Được rồi, àh, sao cậu lại ko đi với chúng tôi nhỉ, được chứ?
Àh, thế câu chuyện của cậu là gì?
Tôi trải qua mùa hè với bà tôi.
Bà ấy sống ở thị trấn gần đây. Mọi người đều là cảnh sát àh?
Tôi ko phải. Tôi là một nghiên cứu sinh về hoa.
Hoa ư? Và cô có hai cảnh sát theo cùng?
Thế cậu đang làm gì ngoài đây?
Uhm, tôi đang học ngành bệnh lý học cổ xưa. (Palaeopathology)
Mọi người trong thị trấn nói với tôi là có một cuộc khai quật đang diễn ra trong mấy ngọn núi này...
...vậy nên tôi muốn đi coi thử.
- Cái gì "cổ xưa" gì cơ? - Ngành học về di hài của người cổ đại.
Yeah, ko sao đâu, bạn tôi cũng ko hiểu nó là gì.
Đợi đã. Đợi một giây.
- Cậu có nghe thấy ko? - Ko.
Khi khu rừng trở nên yên lặng, đó là do có một con dã thú ở gần.
- Come on. - Cô nghiêm túc đấy chứ?
- Nhắc lại tên của cậu coi? - Alex.
Tôi là Amanda.
Cậu biết ko, cậu thực sự ko nên ở ngoài đây một mình.
Cái quái gì thế nhỉ?
Nghe này, mọi người, tất cả chúng ta đang bị lộ. Chúng ta cần phải tìm nơi ẩn nấp. Đi thôi.
Yeah.
Tôi đang đi khai quật với cha Ph.D khéo ăn nói. Anh ta đang trong giai đoạn nghỉ xả hơi.
Và anh ta bắt đầu nói chuyện phiếm với tôi về phương pháp mới của anh ta...
... và làm thế nào mà anh ta đã cải tiến một công cụ cho phép anh ta đào hố nhanh hơn...
... và ko làm hư mấy đồ tạo tác dưới đó.
Anh ta còn nói với tôi cách mà chúng ta đào mấy cái hố là lạc hậu quá rồi...
... và ko còn ai đào theo cái kiểu đó nữa đâu.
Vậy?
- Thế nên tôi vẫn chưa làm gì cả. - "Tôi vẫn chưa làm gì cả. "
Nói khéo thì, anh ta đã kéo tôi tới cái địa điểm khảo cổ của anh ta.
Anh ta nhảy xuống cái hố...
... và ngay lập tức anh ta đã cắt đứt hai ngón tay của anh ta...
... bằng cái công cụ mới phát minh đó.
Câu chuyện này hơi ghê đấy nhỉ, Jackson.
Anh cũng đã hơi bị sốc đó.
Anh đã hỏi anh ta định bỏ lại mấy cái ngón tay...
... ở đó cho thế hệ tương lai khám phá hả.
Anh đã ghen tị vì anh ta có thể đá anh ra khỏi cuộc khảo cổ đó.
Uhm, tôi ko biết về điều đó, nhưng anh ta có thể đếm tới 3 nhanh hơn tôi.
Được rồi, thôi nào mọi người, tập trung đi. Ko còn xa nữa đâu.
Các cậu biết đấy, nếu cái họ nói là đúng...
...thì đây có thể là một trong những khám phá quan trọng nhất trên lục địa đó.
Roland, có tin tức gì về anh trai cậu hay đội số 1 ko?
Ko, vẫn chưa nghe được gì cả.
Heather, kênh này hay đó cưng.
- Yeah, mấy cưng. - Yeah.
Tôi ko thể giúp nó. Tôi là một nô lệ của giai điệu.
Tôi muốn cởi phăng đồ ra. Tôi muốn...
Tôi muốn chạm vào cơ thể của em.
Tuyệt thật. Đó là thứ cuối cùng mà chúng ta cần.
Có đường vòng qua ko?
- Để tôi coi thử. - Có ai mang một cái cưa máy ko nhỉ?
- Oa, chúng ta có thể dùng một cái đục đá đó. - Phải, và chúng ta sẽ kẹt ở đây vài ngày luôn.
Ko được rồi, đây là đường duy nhất hướng tới trại trung tâm.
Chúng ta có thể đi lệch đường này ko?
Tôi ko biết.
Được đó, chúng ta có thể đi băng vô đó. Chúng ta sẽ ko quay lại đâu.
Được rồi, hãy bỏ đi.
Chúng ta đã ko nghe tin gì từ đội 1 trong 2 ngày rồi.
Nhìn cái khúc cây này, ta biết là họ đã ko đi qua đây.
Chúng ta ko có điện đài, ko liên lạc bằng di động.
- Đoán coi mọi người. Chúng ta sẽ đi bộ. - Anh điên đó hả?
- Jackson, 5 dặm luôn đó ông anh. - Chúng ta sẽ đi bộ, Heather ạ.
- Được thôi. - Được rồi, nghe này.
Lấy ba lô và đèn pin của mọi người đi. Chúng ta sẽ đi tìm đội 1.
Tới buổi sáng, chúng ta sẽ quay lại, dùng các dụng cụ để di chuyển cái cây này.
- Jackson. - Ừ?
Tại sao giờ anh ko dẫn đầu nhỉ?
Chúng ta sẽ đi tìm phần thiết bị còn lại và chúng tôi sẽ gặp cậu ở nửa đường.
- Được rồi - Okay.
- Trời sẽ tối nhanh lắm đó. - Àh, đi thôi.
Hey. Cậu có thấy gì ko?
- Cái gì cơ? - Cậu có nghe ko?
Sao cơ?
Này, mắt của em đang đánh lừa em đó.
Đi nào. Lái xe lâu quá rồi.
Hãy lấy hết mấy dụng cụ còn lại trong xe của Jackson đi.
Hey, Alex, chúng ta coi cái này thử.
- Vasile, hai người ở ngoài đây nhé. - Okay.
- Cần đèn pin ko? - Tôi có một cái rồi.
Oh, Chúa ơi, tôi ko tin là anh ta đã làm chuyện này.
Những bông hoa ư.
Ko, cậu ko hiểu đâu. Tôi đang đi tìm kiếm những bông hoa này.
Những cây lai, có lẽ có hiệu lực gấp đôi.
Lùi lại.
Này, cậu biết xài nó chứ?
- Chỉ là gió thôi, đúng ko? - Có lẽ vậy.
- Chị đang làm cái quái gì vậy? - Đừng hỏi tôi những câu hỏi.
Chị đang tính thổi tung nơi này lên àh?
- Chị có biết cách sử dụng mấy món đó ko vậy? - Tôi biết tôi đang làm gì mà.
Đặt một cái kết cho mấy bông hoa này, rất hy vọng, tôi sẽ đặt cái kết cho nó.
- Một cái kết cho điều gì cơ? - Cậu tới đây bằng cách nào?
- Xe Jeep của tôi, sao ko? - Chúng ta sẽ cần tới nó.
Chúng ta phải đi xa cách 100 thước trước khi tôi thổi tung chỗ này lên...
Đi nào, mau lên.
Di chuyển đi. Đi trước tôi. Đi đi.
- Còn những người bạn của chị thì sao? - Có lẽ họ đã chết rồi.
- Amanda, cái quái quỉ gì đang diễn ra vậy? - Chỉ là...
Tôi ko có ý kiến gì đâu. Chỉ việc di chuyển đi thôi.
Tiếp tục chạy đi cậu bé. Tôi đang ở ngay sau cậu đây.
- Chị đã ở chỗ quái nào vậy? - Ngay đây thôi.
Đi nào. Có một lối ra này.
Amanda.
Đừng lo, tôi sẽ đi tìm giúp đỡ.
Nếu khu rừng trở lên yên lặng, đó là lúc có một con dã thú tới gần.
Này.
Xin chào?
Mọi người?
Có ai ở đây ko?
Oh, Chúa ơi.
- Jackson ở chỗ quái nào vậy nhỉ? - Có lẽ lạc đường rồi.
- Mình sẽ giết anh ấy nếu anh ấy lạc đường. - Khoan, khoan, khoan.
- Gì thế? - Tôi đã thấy một sự di chuyển.
- Ở đâu? - Đằng đó.
Tôi có thấy cái gì đâu.
Được rồi, tôi sẽ đi kiểm tra thử.
- Anh mang theo một khẩu súng ư? - Tôi sẽ đi với cậu.
- Đừng có làm gì ngu ngốc đó. - Đừng lo.
Bọn anh chỉ định coi thử thôi.
- Cậu đang làm cái gì thế, anh bạn? - Này, là Jackson đây, tôi đây.
- Jackson. - Jackson.
- Chuyện gì đã xảy ra với anh vậy? - Chuyện gì vậy?
- Có gì ko ổn sao? - Họ chết hết cả rồi.
- Ai chết cơ? - Ý anh là sao, chết là sao?
- Ai chết hả? - Đội 1. Họ chết hết cả rồi.
Mọi người, chúng ta phải ra khỏi đây.
- Chính xác là ai đã chết hả? - Ý anh là gì hả?
Tôi đâu có dừng lại và kiểm tra ví của họ đâu. Bất cứ cái gì đã giết họ thì nó vẫn còn ở ngoài kia.
- Đi thôi. Chúng ta phải đi thôi. - Bình tĩnh lại nào.
- Chúng ta đã đi quá xa rồi. Hãy tới trại chính đã. - Họ chết cả ở trại chính rồi!
Anh bình tĩnh 5s được chứ?
Nghe này, chúng ta đã đi vào quá xa rồi. Chúng ta sẽ tới trại chính.
Ít nhất, chúng ta sẽ có được mấy chiếc xe, lấy một chiếc điện thoại vệ tinh...
...và gửi đi một thông điệp khẩn cấp.
- Anh nói sai rồi. - Tôi đang đúng đấy. Chúng ta đã đi quá xa rồi.
- Giờ thì di chuyển thôi. - Đi nào..
Ko.
- Đi thôi. - Thôi nào, đi thôi.
Mau lên.
Mọi người đi sát nhau nhé.
Nghe này mấy cô nương.
Đây là những mục tiêu của chúng ta : Peter, Amanda.
Thôi nào, Sal, nhập hội đi. Được rồi.
Hắn ta ở trong một ngôi nhà nhỏ gần đây.
Chúng ta tìm hắn, lấy cái chúng ta đang tìm...
...chúng ta dọn sạch sẽ ngôi nhà.
Còn cô ta được phân ra loại "bắn khi thấy".
- Phí của thế. - Đúng, đúng là vậy.
Hãy cẩn thận, làm như tao nói...
...và thêm chút may mắn, chúng ta sẽ ra khỏi khu rừng trước hoàng hôn.
Đi nào, các quý ông.
Có vẻ như chúng ta có bạn đồng hành rồi.
- Đống lửa này ít nhất đã được một ngày rồi. - Họ đã bị chuyển đi mất rồi. Mấy cái xác bị chuyển đi đâu mất rồi.
- Ko có mất mát gì cả. - Nghe tốt đấy chứ nhỉ?
- Có lẽ vậy. - Như là địa ngục vậy.
Này. Này.
Đã có mấy cái xác ở đây hôm nay. Tôi đã thấy chúng mà.
Giờ thì, sao mọi người chẳng thấy nôn nào gì hết thế hả?
Jackson, có ai nói là anh ko thấy đâu.
Tất cả chúng tôi đều biết, đội 1 đã ko vận chuyển mấy cái xác đi.
Oh, thôi nào.
Phải mất cả một đội mới có thể mang mấy cái xác đi được.
Có ai đó đã ở đây. Họ ko thể làm việc bây giờ được.
Họ ko có dụng cụ để làm việc vào ban đêm.
- Thế giờ họ ở đâu, hả? Ở đâu? - Vậy ta sẽ phải đi tìm họ thôi.
- Chỗ đó ở trên cái đồi kia. - Và chúng ta sẽ đi, nhưng phải đợi tới lúc mặt trời mọc đã.
Ko phải là tối nay. Chúng taNot tonight. Sẽ vô ích nếu chúng ta lại bị lạc.
- Tôi sẽ đi một mình. - Cậu đi, tất cả chúng ta cũng sẽ đi.
Nhưng để tôi nói cho câu vài điều bây giờ nhé.
Nếu có cái gì đó ngoài kia...
..., nó sẽ có lợi thế vào ban đêm.
- Đúng vậy. - Tối nay tất cả chúng ta phải an toàn.
Chúng ta ở trong một cái lều, và thay phiên nhau canh gác.
Tôi biết cái tôi đã thấy mà.
Jackson.
- Hey. - Anh làm em sợ đó.
Em nghĩ là em nhìn thấy gì đó ngoài kia.
- Ở chỗ nào? - Em ko biết, ở đó.
Em còn nghe thấy gì đó nữa.
Em có thấy cái gì ko?
Ko. Em biết, em biết rồi. Em nên ở yên trong lều.
Anh ko biết nữa.
Nghe này, anh ko biết là chuyện gì đang diễn ra ở đây...
...nhưng anh biết cái mà anh đã thấy hôm nay.
Và anh có một ý tưởng khá hay về cái mà chúng ta sẽ tìm kiếm ở chỗ đó vào ngày mai.
Và anh ko muốn em là một phần của cái đó.
Ngày mai anh muốn em và Wendy hãy lấy xe và quay trở lại.
Oh, thôi nào, tại sao chứ? Bởi vị bọn em là con gái àh?
Ko, ko, ko phải vì tụi em là con gái. Nghe này, đây ko phải là cuộc tranh luận gì cả.
- Đúng thế, nhưng... - Này.
Anh ko muốn có bất cứ điều gì xảy ra với em cả.
Anh lo cho em rất nhiều.
Nhắc lại cho em lần nữa thử, tại sao chúng ta lại phải giữ cái bí mật này?
En biết sao ko? Chúng ta đâu có giữ.
- Chúng ta ko giữ, đúng ko? - Ko hề.
- Cái gì thế? - Có gì đó đã cắn em.
- Cái gì cơ?
- Oh, có gì đó đã chích em rồi. - Nó chích đấy.
- Em ko sao chứ? - Uhm, nó chỉ chích em cái thôi.
- Vào trong đã, và ta sẽ biết được là cái gì. - Ừ, lấy nó ra giùm em.
Đó là cái gì vậy? Em có nghĩ là cái gì ko?
Em ổn chứ?
Ko tốt cho lắm.
Alex.
Alex?
Alex.
Oh, Chúa ơi, mình ko tin là cậu ta đã làm điều này.
Này.
Chào anh.
Em ko sao chứ?
Ko tốt cho lắm.
- Hãy làm đi. - Làm cái gì?
Heather, cô đã bị đốt bởi một con nhện đi lung tung.
Và chúng là nhện độc, nhưng ko đến nỗi chết người.
- Uhm, nó đau phết. - Anh biết nó đau, cưng à.
- Nhưng sẽ qua cả thôi. Anh hứa đó. - Đúng vậy, nó sẽ tốt hơn.
Vùng xung quanh vết cắn có chứa đầy chất độc.
Tôi sẽ cắt một vết nhỏ để cho nó chảy ra.
Nó sẽ làm cơn sốt của cô hạ nhiệt nhanh hơn nhiều.
- Anh biết cái mà anh sắp làm chứ, đúng ko? - Yeah.
- Tôi biết cái tôi sắp làm mà. - Em sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng hơn lúc nào hết.
Được rồi.
Thôi nào. Thôi nào.
- Nè. - Cảm ơn.
Em ổn rồi,em ổn rồi.
Được rồi, giữ im, giữ im.
Được rồi, rồi. Bình tĩnh, bình tĩnh.
Ko sao rồi, ko sao rồi.
Cố gắng nào, cố tí nữa, tí nữa.
Ko sao rồi, ko sao rồi, ko sao rồi.
Cô ấy thế nào rồi?
- Cô ấy ổn rồi, cưng ạ. - Oh, Cảm ơn Chúa.
- Còn ly cà phê nào ko? - Ko, nhưng anh lấy của tôi cũng được.
- Oh, cô thật tuyệt. Hoan hô. - Ko có gì.
- Hey. - Hey.
Nghe này, bọn anh sẽ tới chỗ khai quật...
...coi xem có tìm được ai ko.
Wendy sẽ ở lại đây với em, được chứ?
Vâng.
Anh để lai cho em cái bộ đàm này.
Nếu em cần nói chuyện với anh vì bất cứ lý do gì, hãy gọi anh, được chứ?
Anh ở kênh số 3.
Xong rồi đó. Chúng ta đi thôi.
Nhớ để ý nhiệt độ của em nhé.
Nếu nó lên trên 102 độ (F), em hãy gọi cho anh.
Vâng, em sẽ ổn mà. Đừng lo quá.
- Em sẽ gọi cho anh chứ, đúng ko? - Đừng có lo.
Nghe này, anh phải cẩn thận ở ngoài dó nhé, được chứ?
Yeah.
Tôi ko biết cái mà chúng ta đang tìm là gì...
...nhưng tôi đã chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất rồi.
Yeah. Vì Roland, mong rằng anh nghĩ sai.
Tuyệt thật.
Wendy?
Oh, tuyệt gớm.
Wendy?
Nơi đó có lẽ ở ngay đằng kia, bên phải chỗ nào đó.
Cậu lấy cái đó ở đâu vậy?
- Cái gì, bản đồ hả? - Yeah.
Tôi tìm thấy nó trong một cái lều. Hẳn là đội 1 đã vẽ nó.
- Ko còn xa nữa đúng ko? - Có lẽ thế.
Nghe này, tôi biết cậu đang lo cho anh cậu.
Và tôi ước là mình có thể làm gì đó.
Anh ấy vẫn ổn. Tôi sẽ nhận thấy điều gì nếu anh ấy làm sao.
Roland, Jackson, lại đây nào.
Oh, Chúa ơi. Jackson! Scott!
Oh, Chúa tôi.
Thôi nào, mày có túi chất nhờn to nhỉ.
Oh, ko.
- Chạy đi! Nó ở ngay sau chị đó! - Tôi biết. Chạy đi, mau lên.
- Anh có nghe thấy ko? - Yeah.
Nó phát ra từ đâu đó đằng kia.
Roland.
Di chuyển nào, di chuyển đi.
Nghe này, tôi nghĩ là có một bãi trống ở phía trước.
- Cái con... - Cái đó là gì vậy?
Tao ko trông chờ việc này.
Cái quái...?
Mấy người kia chưa bao giờ định tạo ra nó.
Tôi phải làm cái gì đó.
- Roland, quay lại đây. - Roland, ko.
- Jackson... - Roland, quay lại.
- Jackson, ko. - Roland!
Jackson, đợi đã!
- Chúa ơi, buông tôi ra. - Roland!
- Lùi lại, lùi lại.
No, đừng đi, đừng đi. Cậu làm gì thế, điên hả?
- Thôi nào, quay lại đây đi. - Quay lại đi.
Roland! Roland, ko!
Ko!
Đó là Amanda. Mang cô ta về đây.
Chúng ta ko thể làm được gì đâu. Đi thôi.
- Nó đang tới đó. - Đi thôi, chạy. Chạy đi!
Còn cái thứ ở ngoài kia thì sao?
Nếu nó tấn công, chúng ta chiến đấu luôn.
Di chuyển nào.
Đợi đã, chia ra nào.
Được rồi, anh, đi với tôi. Hai người đi đường kia.
Đi, đi, đi.
Wendy, cậu đã ở đâu vậy?
- Mình nghe có ai đó ở sau kia. - Yeah, mình cũng nghe có ai đó.
- Mình đã nghĩ đó là cậu. - Cậu vẫn ổn chứ?
Yeah, mình ổn, mình chỉ thức dậy và...
- Oh, Chúa ơi. - Patrick!
Oh, Chúa ơi.
- Oh, Chúa ơi, Patrick. - Patrick.
Đừng nói gì cả. Thư giãn đi. Đừng nói, đừng gắng làm gì cả.
Thử buộc vết thương của anh ấy hay cái gì đó lại thử. Oh, Chúa ơi.
- Bình tĩnh nào. - Thử buộc vết thương của anh ấy lại.
Heather, chúng ta cần Scott. Gọi Scott đi. Chúng ta cần anh ấy.
- Mình sẽ đi gọi Scott. Mình sẽ gọi anh ấy. - Nhanh lên, chúng ta cần anh ấy ngay bây giờ.
- Đợi chút. - Cố chịu đi, chúng tôi đang gọi giúp đỡ.
- Thư giãn đi, bình tĩnh lại nhé. - Scott, tôi cần anh về đây.
Chúng tôi đã có Patrick ở đây. Anh ấy đang bị thương. Chúng tôi cần anh. Chúng tôi ko được huấn luyện để làm việc này.
Oh, Chúa ơi. Patrick... Scott.
Scott, làm ơn tới đây đi, làm ơn mà. Oh, Chúa ơi.
Mau lên, nó đang ngay sau chúng ta, Tôi biết mà. Nó đang tới đó.
- Được rồi, chúng ta sẽ làm nó rối lên. - Nó đan tới, tôi biết nó đang tới.
Sang trái, sang trái. Chúng ta sẽ làm nó rối lên.
Đợi con nhỏ đó. Nó mới là mục tiêu.
Kia rồi.
Hạ nó đi.
Cuộc sống hơi khó nhỉ?
- Ko sao rồi. - Đó là cái gì vậy?
Mấy bạn của anh, đưa tôi tới đó nếu anh muốn họ được an toàn. Mau lên.
Có ai ở đó ko? Có ai đọc được tần số của tôi ko?
Thôi nào. Thôi nào. Có ai, bất cứ ai, làm ơn đi.
- Mình chẳng nhận được cái gì cả. - Cứ cố gắng tiếp đi.
- Mình đang cố đây. Anh ấy thế nào rồi? - Tệ lắm.
Scott, làm ơn đi, có ai ko.
Có ai đọc được tần số của tôi ko?
- Có ai ở ngoài đó ko? Thôi nào. - Hey.
Coi nó thử.
- Làm ơn đi, có ai nghe tôi ko? - Dịch vụ rừng đây, cô ở vị trí nào?
- Mình nhận được gì rồi nè. - Thật hả?
Yeah, chúng tôi đang ở trại chính ở gần một cánh đồng ngũ cốc hay đại loại thế.
Chúng tôi thuộc đoàn khảo cổ học đang làm việc ở khu vực này.
- Chúng tôi cần sự giúp đỡ y tế ngay lập tức. - Wendy! Heather!
Jackson? Anh đã ở chỗ quái nào vậy?
- Scott đâu rồi? Pat cần được cứu thương. - Oh, Chúa ơi.
Chúa ơi.
Wendy, lấy cho tôi hộp dụng cụ cứu thương.
- Nó ở cái lều ngay sau cô đó. - Được rồi.
- Anh ko sao chứ? - Ừ.
Của anh đây.
- Để em giúp anh. - Wendy, tìm chìa khóa của chiếc Jeep đi.
- Chúng ta sẽ đưa anh ấy ra khỏi đây. - Được rồi, tôi làm được. Sẽ quay lại ngay.
- Bọn mình sẽ đợi ở đây. - Tôi có thể giúp gì được ko?
Tôi ko biết.
Đâu rồi?
Chìa khóa đâu rồi?
Nhà riêng của ngài Murdoch đây.
Vâng, vui lòng đợi một chút.
Ông Murdoch, Eugene đang chờ trên điện thoại.
Murdoch đây.
- Tôi đã tìm thấy ngôi nhà nhỏ. - Và?
Ngài đã ko nói gì về con rắn cả.
Àh, tôi đã nói với anh là anh ta rất có thể có một vài thủ đoạn được giấu trong ống tay áo mà.
Đó là câu nói giảm bớt của năm đấy nhỉ.
Tôi ko có ý kiến gì về cái mà chúng ta đang mong đợi.
Mười triệu đô, và thêm một triệu đô nữa để khử con bé kia.
Quên con nhỏ đó đi. Anh có được chất huyết thanh đó chưa?
- Vâng, tôi có rồi. - Tốt lắm.
Nói với mấy thằng đệ của cậu chuẩn bị gặp tôi.
Tôi sẽ ở đó ngay.
Tất cả được sắp đặt rồi. Đi thôi.
Wendy. Wendy, được rồi, được rồi.
- Scott tới rồi. Anh ấy đã cầm chìa khóa. - Được rồi.
- Tôi nghĩ là Patrick đã ổn định lại rồi. - Đúng rồi.
Hãy lấy hết thiết bị của chúng ta và đi khỏi chỗ này thôi.
- Chúng ta phải đi ngay, mau nào. - Nhìn tôi đi. Nhìn tôi đi.
Cô là ai hả?
Tôi là người chịu trách nhiệm cho cái mà anh thấy sau lưng anh, được chưa?
Tin tôi đi, chúng ta phải ra khỏi đây.
- Tin cô ư? Cô muốn tôi phải tin cô? - Yeah.
Cô biết cái mà chúng ta đã thấy ở đó đúng ko? Nó là cái gì hả?
- Một cái gì đó thuộc một cuộc thí nghiệm hả? - Chính xác.
Những tên mà anh đã thấy ở đây để lấy chất huyết thanh.
- Huyết thanh gì hả? - Chúng ko thể để có bất cứ nhân chứng nào.
Anh hiểu ko vậy? Chúng ta phải ra khỏi đây.
- Chúng sẽ giết chúng ta sao? - Sao ko chứ?
Đó là lựa chọn sạch sẽ nhất.
Cô ta.
Cô.
Cô dường như có giá trị cụ thể với khách hàng của tôi...
... vì vậy tôi sẽ hỏi cô vài câu hỏi, nếu tôi được phép.
Tôi sẽ lấy cái đó.
Tôi đang tìm kiếm...
Tôi đang tìm kiếm một chất huyết thanh mà tôi chắc là cô biết về nó.
Rất tiếc.
Đừng. Đừng làm phí thời gian của tôi.
Dịch bởi thocon3110 Sub Team : I4VN.COM.VN
Kể cho tôi về người đàn ông này.
Gì cơ? Tôi ko nghe cô nói gì.
Nói lại cho tôi lần nữa.
Được rồi. Anh ta là một nhà khoa học chuyên đi bắn rắn.
Tốt. Giờ hắn đang ở đâu?
- Trả lời câu hỏi đi. - Tôi ko biết.
Tôi vẫn đang tự tìm kiếm anh ta đây.
Để làm gì?
Để phá hủy mọi thứ mà anh ta đã tạo ra.
May cho chúng tôi là cô chưa làm, đúng ko?
Sẽ khá khó cho các anh để lấy được chất huyết thanh với cái đó.
- Ai cơ? - Tất cả các anh sẽ chết nếu cố gắng.
Nếu có trường hợp đó, cô sẽ là người đi lấy nó cho chúng tôi.
Thật sao? Tại sao tôi phải làm mấy thứ kiểu đó chứ?
- Này. - Patrick.
- Patrick! - Anh đang làm cái gì thế?
Sao? Tôi đã cho anh ta một ân huệ mà. Anh ta sẽ ko còn phải đau đớn nữa.
- Wendy, ko! - Jackson, ko.
- Wendy! - Wendy, ko!
- Ko! - Jackson, ko.
- Jackson. - Tao sẽ giết mày...
...ngay khi tao có cơ hội.
- Jackson, ko. - Yeah, để hắn đi đi. Tao thích như vậy đó.
- Mày có nghe chưa? Mày chết rồi đó. - Jackson, ko.
Mẹ cha mày, mày... Chúa ơi. Chúa ơi, Chúa ơi, tại sao?
- Jackson, ko. - Chúa ơi.
Này, này, này.
Nghe này. Hai người, 10 phút. Hai người sẽ rời khỏi đây trong 10' nữa.
Mày nghe cái cô ấy nói rồi chứ. Thứ đó sẽ giết chết chúng ta.
Có thể, nhưng tin tao đi...
...mày và đội ta sẽ có cơ hội sống nhiều hơn nếu mày đi.
Giờ thì, tao sẽ cho mấy chàng trai của tao đi theo để đảm bảo chúng mày ko bị lạc đường.
Đi đi.
Heather, Heather, lại đây, lại đây, lại đây.
Anh có em rồi, anh có em rồi.
Ổn rồi, ổn rồi, ổn rồi.
Ổn rồi, ổn rồi. Ta đi thôi, nào.
Đi thôi. Làm ơn đi, chỉ việc đi với tôi thôi.
Hãy ở lại với cô ây. Làm cô ấy bình tĩnh lại, được chứ?
Ổn rồi, anh có em rồi mà. Đi nào, chúng ta sẽ đi nào.
Nào, đi nào.
Hy vọng là ba lô của các anh nhẹ...
...trong trường hợp chúng ta phải di chuyển nhanh.
- Tự chăm sóc mình nhé, cậu nhóc. - Được rồi.
- Cô nghĩ chúng ta sẽ bỏ đi với cái này ư? - Tin ko? Có lẽ là ko.
Anh ở đây rồi.
Để tôi hỏi cô vài điều nhé.
Cái cuộc thí nghiệm này là gì thế?
- Anh thực sự muốn biết ư? - Yeah, Tôi rất muốn biết.
Sự sống lâu hơn, sự bất tử, nguồn gốc của tuổi trẻ.
Một vài người lấy những cây lan này và nâng cao tính di truyền của nó...
...đó là nền tảng hóa học cơ bản cho chất huyết thanh.
Bất cứ con rắn nào nuốt thứ huyết thanh này có thể phát triển gấp 100 lần kích cỡ bình thường.
- Và cô đang săn đuổi nó? - Phá hủy những bông hoa và cuộc nghiên cứu...
...là cách duy nhất tôi có thể chuộc lại lỗi lầm mà tôi đã gây ra.
Tôi đã trông chờ từng ngày...
...bất cứ dấu hiệu gì có thể dẫn tôi tới với những cây hoa lan này.
Và đây là nơi mà chúng có mặt ư?
Tôi bắt đầu việc nghe những câu chuyện lạ thường...
...về những con vật và con người bị mất tích trong những ngọn đồi này.
Ko cần phải là một thiên tài mới hiểu được nó.
Tại sao cô lại tự làm một mình?
Bởi vì ko có ai tin tôi.
Tôi đã có một cảnh sát, Vasile, đi với tôi, nhưng anh ta đã chết.
- Rất tiếc. - Yeah.
Tìm được gì ko hả?
Ko.
Tôi nghĩ anh ta đã giấu nó trong một đường hầm, nó cách khoảng một dặm rưỡi về phía bắc.
Mấy người muốn thử nó ko?
Những con rắn hoạt động về đêm. Chúng nhận biết được nhiệt độ. Ngoài kia thì trời rất là tối.
Trừ khi mấy người cảm thấy đang may mắn.
Chúng ta sẽ chờ tới bình minh.
Tốt. Vậy chúng tôi sẽ tiếp tục tìm.
Chính xác là chúng ta đang tìm gì vậy?
Bất cứ thứ gì có liên quan tới chất huyết thanh.
Hey.
Em yêu, em cần phải ăn chút gì đó.
Heather, nhìn anh này. Nhìn anh đi.
Nếu chúng ta có cơ hội, chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Và anh cần em phải có sức khỏe bởi vì anh ko thể tự làm điều đó được.
Và anh sẽ ko bỏ rơi em ở đây đâu.
Em nghe anh nói chứ? Anh sẽ ko bỏ lại em ở đây đâu.
Anh sẽ ko bỏ em ở lại.
- Có gì ko? - Ko, toàn mấy thứ chán ngắt.
Tao vừa mới gắn thuốc nổ vào cửa sổ.
Ko có gì ra, ko có gì vô được hết.
Chúng ta sẽ ko thể bị nhốt với những gã này lâu hơn nữa.
Tốt hơn chúng ta nên có một kế hoạch trước khi trời sáng.
Một ngăn bí mật.
Đây có phải là cái cô đang tìm ko?
- Có còn cái gì ở dưới đó ko? - Ko, có nó thôi. Ko còn gì nữa.
Anh ta hẳn phải viết ra công thức hóa học của nó ở đâu đó.
Cô biết ko, nếu thứ đó bị thu hút bởi những bông hoa...
...nó sẽ yêu việc này.
Cô biết chứ, chúng tìm thứ này....
...chúng sẽ giết cả hai chúng ta.
Chính xác.
Và chất huyết thanh đó tạo ra sự tái sinh của các tế bào.
Điều đó có nghĩa là gì?
Vậy là chúng ta ko thể giết được nó.
Sẽ ko nếu chúng ta đang nói tới việc bắn nó hay cắt bay đầu nó.
Nó quá bự.
Nhưng nếu có đủ tổn thương bên trong các cơ quan có lẽ là được.
Có lẽ...?
Các cơ quan của con rắn dài và mỏng bởi vì hình dáng ống của nó, đúng chưa?
Nếu chúng ta phá hủy nó đủ độ, sẽ ko có cách nào nó có thể hàn gắn được.
Hoặc điều đó, hoặc chôn cất sự sống của nó.
Hey, Tôi ko nói là điều đó sẽ dễ làm.
Chỉ là đừng tưởng rằng đó là tất cả của chất huyết thanh.
Murdoch.
Anh ta ko muốn Murdoch có nó...
...vì thế anh ta đã dấu phần lớn nó ở một nơi nào khác.
Murdoch là ai?
Murdoch's là người bỏ tiền ra cho cơn ác mộng này.
- Tôi sẽ đặt nó lại chỗ cũ. - Chúng ta nên ngủ một chút.
Hey, có chuyện gì thế hả?
Ít nhất thì cũng có vài người đang vui vẻ.
Tôi xin lỗi.
Ko sao đâu.
Mùi của nó thế nào?
Ko tuyệt lắm, nhưng chất này là cô đặc tinh khiết.
Tao sẽ ra ngoài.
Lại đây, mau lên.
Sẵn sàng chưa?
Vậy, kế hoạch là gì đây?
Cậu biết sao ko, cậu nhóc? Tôi ko có kế hoạch nào cả.
Tôi chỉ đoán là hãy sẵn sàng di chuyển khi tôi di chuyển.
Và nếu tôi ko có ở đây...
...cậu hãy mang theo cô ấy đi, được chứ?
Được.
Cô biết đó, nếu thứ này bị lôi cuốn bởi những đóa hoa...
...nó sẽ yêu thứ này.
- Amanda, kế hoạch là gì vậy? - Tôi đang nghĩ, đang nghĩ, đang nghĩ đây.
- Amanda, kế hoạch là gì nào? - Tôi đang nghĩ nè!
- Anh muốn tôi phải làm gì, hả? - Đừng có trút giận lên tôi, được chứ?
Chỉ là tôi đã mất mất 3 người bạn rồi!
Cái này là... Nhìn này. Nó là huyết thanh đó.
Anh ta phải giữ chúng ở đây để chúng được giữ lạnh.
Tuyệt. Giờ chúng ta đã tìm thấy nó.
Tất cả việc chúng ta cần làm giờ là quay trở về lại trại chính.
Này.
Tôi xin lỗi.
Đi thôi.
- Tôi thậm chí ko biết là chúng ta đang đi đâu. - Àh, chỉ là...
Chúng ta đã bỏ lỡ gì, hả?
- Đường này hả? - Yeah.
Cô đã mất bao nhiêu người bạn rồi?
Tôi thật sự ko thể nói về điều này ngay bây giờ. Nó ko phải là nhiệm vụ của tôi.
- Đường này. - Cô chắc chứ?
- Yeah. - Amanda!
Chúng tôi có chất huyết thanh. Chúng tôi thực ra... Chúng tôi đã tìm thấy nó.
Lấy nó đi, lấy đi.
- Nghe này, có vấn đề gì hả? - Kế hoạch đã bị thay đổi.
- Tôi sẽ đi một mình. - Đưa hắn ta cái cặp đi.
Amanda, đưa tôi cái cặp.
- Amanda, đưa hắn ta cái cặp đi. - Câm mồm mày lại.
- Mày, này, lùi lại. - Chúng tôi có thứ mà ông chủ ông cần.
- Chúng tôi đã tìm thấy thứ ông chủ anh cần. - Đưa hắn ta cái cặp đi. Đưa hắn ta cái cặp đi.
- Lùi lại. - Chúng tôi đã tìm thấy nó trong...
- Đưa tôi cái cặp ngay. - Amanda, đưa hắn ta cái cặp đi!
Chạy đi!
Đi.
- Mau lên. - Đi.
- Anh đang làm gì vậy? - Đi đi, chạy đi.
- Anh đang làm gì vậy? - Chạy đi. Ra khỏi đây.
- Đi với tôi đi. - Đi đi! Chạy mau, đi.
Hân hạnh được gặp ngài.
Eugene.
Mày, vào trong đi.
Tôi cần chút nước cho cô gái. Cô ấy đang bị co giật.
Được rồi, Tôi sẽ trông chừng anh ta.
- Chuyến đi thế nào, thưa ngài? - Tệ hại.
- Có thứ gì tôi nên biết ko? - Ko, thưa ngài, mọi thứ đều tốt.
Tốt lắm.
Vasile?
Cậu đang làm gì ở đây thế? Tôi đã bảo cậu chăm sóc cho cô gái.
Chúng ta đã có sự bất đồng.
Con rắn của ông xém nữa đã giết chết tôi.
Nhưng nó đã ko thế.
Giờ thì cậu đang làm một cái kết nhỏ.
Tôi đã có một cảm giác về cái mà ông sẽ làm.
Thế nên tôi đã có một bản hợp đồng mới...
...với ai đó sẽ trả cho tôi gấp đôi ngài.
Eugene, đây là cái mà tôi trả cho cậu đó hả. Tới lúc bắt đầu dọn sạch ngôi nhà rồi đó.
Thực ra...
...Tôi chính là người cộng tác mới mà anh ta đã nói với ông.
- Nhưng chúng ta đã có thỏa thuận rồi mà. - Tôi rất xin lỗi, Murdoch à.
- Một thỏa thuận quá tốt. - Bắn ông ta đi.
Bắn ông ta đi.
Làm đi.
Cậu còn đang đợi cái gì thế? Bắn đi.
Đi nào, chúng ta phải ra khỏi đây. Chúng ta phải đi, đi nào.
Đưa cô ấy tới ô tô đi. Đưa cô ấy tới chiếc Jeep. Đi, đi, đi.
Di chuyển nào, di chuyển. Đi thôi.
Anh vẫn ổn chứ?
- Ko, tôi ko nghĩ vậy. - Được rồi, đi với tôi.
Oh, nó đang tới.
- Chúng ta phải ra khỏi đây. Đi nào. - Ko nhanh thế đâu, Amanda.
Murdoch.
Nếu tôi đã muốn giết cô, thì cô đã chết mất rồi.
Giờ thì, đây là khẩu súng tự động hoàn toàn. Cô đã chuẩn bị cho một sự mạo hiểm chưa?
Yeah, để tôi thử.
Đưa cho tôi cái mà tôi cần.
Ko còn thời gian nữa đâu. Những con rắn vẫn còn sống.
Những con rắn?
Peter đã tạo ra một con rắn mà nó có thể tự tái sinh.
- Thế là chất huyết thanh đã hoạt động. - Sự đe dọa đã nhân đôi.
Oh, phiền toái rồi đây, nhưng ko liên quan tới bây giờ.
Này.
Tôi sẽ cho cô một thỏa thuận.
Cuộc sống của cô đổi lấy huyết thanh.
Tôi là người đàn ông giữ lời.
Yeah.
Mau nào.
Đưa cho hắn đi. Đưa nó cho hắn đi.
Được rồi. Lấy chất huyết thanh cho máu của ông đi.
Cô đã cứu cuộc đời tôi.
Cô có thể có những thứ của cô. Giờ thì đi đi.
Đi.
Tiếp đi, biến đi.
Đi.
Nó đang tới đó, mau nào. Mau nào, nhanh lên.
Nó hoạt động rồi! Nó hoạt động rồi!
Nếu tôi ko trở lại trong 5', nghĩa là tôi sẽ ko quay lại nữa.
Làm xong rồi.
Mày có thể thối rửa trong địa ngục rồi.
Đi nào, chúng ta phải đi thôi.
- Jackson, lại đây. - Yeah, ở đây, đây, đây này.
- Đây, lấy chìa khóa đi. Cô lái đi. - Được rồi.
- Oh, Chúa ơi, đó là gì vậy? - Đó là một con trăn.
Đi thôi, nhanh lên.
Lái đi, đi thôi.
Đi, đi, đi.
Đây, tống nó đi. Ném nó qua cửa sổ ý.
- Nằm xuống! - Nằm xuống, nằm xuống!
Amanda. Amanda, cô ổn chứ? Heather, nằm xuống đi. Nằm xuống.
Alex, cầm lái đi!
Alex, giữ cái vô lăng chết tiệt đi!
Cầm lấy nó.
Được rồi, mau lên.
Tôi cầm được rồi.
Jackson!
Nhìn đường đi.
- Jackson. - Ko.
Nhanh lên.
- Nhanh lên, Jackson. - Tôi đang cố đây.
Để tao coi mày cố hồi sinh thử coi.
- Hãy ra khỏi đây thôi. - Đi thôi.
Dịch bởi thocon3110 Sub Team : I4VN.COM.VN